10分快3_10分快3网投平台_线上10分快3投注平台

哈贝马斯:欧盟车轮停止转动

时间:2019-12-18 05:04:13 出处:10分快3_10分快3网投平台_线上10分快3投注平台

   (吴万伟 译)

   欧洲政府现在无计可施,到了该承认让公众决定欧盟前途的就让了。

   现在一切都戛然而止。

   农民对全球粮食价格下降感到恼火,从布鲁塞尔连续传出新的管理规定。哪哪几个位于社会底层的人对于日益增大的贫富差距感到恼火,哪哪几个穷人和富人相邻而居的国家就很重明显。国民蔑视哪哪几个说得天花乱坠的政客,哪几当事人不够眼光,没有 可是就让拉来支持者。

   伴随而来的是对冗杂得你可不前要看不懂的协议的全民公决。欧盟成员国地位一个劲有多哪几个少的优越性。为哪哪几个要做出改变?加强欧盟机构的力量难道不让削弱不到在国内公共领域可不可以 听到的民主的声音吗?

   国民感觉到当.我遭到屈尊俯就的对待,再每段当.我正式批准根本就没有 参与的许多东西。政府就让说了这次全民公决将不再重复,公民前要屈服。难道整个欧洲不到爱尔兰这种 弱小倔强的国家的公民被征询了意见何时?

   当.我不我应该 被当成驱赶到投票箱的牛。除了在欧洲议会中否决这种 议题的一个成员国外,爱尔兰人和整个爱尔兰政治阶级是唯一表示反对意见的。在某种意义上,这也是对笼统政治的全民公决,发出“政治”信息具有越发强烈的诱惑力。这种 诱惑在当今任何地方都能感受到。

   当.我不到猜测爱尔兰人投反对票手中的动机,就让官方的最初反应是十分明显的。欧洲政府一个劲被人从沾沾自喜中惊醒,我应该 表现得无可奈何。它们在寻求“技术性的”解决土辦法 ,结果就让是让爱尔兰再次进行全民公决。

   随便说说,这不过是决策者纯粹的玩世不恭策略而已,尤其是考虑到当.我的尊重选民声明。这尤其促使哪哪几个积极思考在许多推行半极权形式的准民主社会的速率单位就让更高些的人。

   里斯本条约的目的是最终获得计划中的组织改革,就让在二〇〇一年欧洲尼斯峰会上没有 实现。高峰会是在欧盟成员从十一个增加到二十七个就让召开的。伴随着繁荣程度的差异和利益冗杂的欧盟东扩就让同去产生了大融合的更大前要。

   哪哪几个新的冲突和紧张关系不到靠欧洲管理机构用熟悉的土辦法 来解决。二〇〇五年提议的欧盟宪法失败后,里斯本条约代表了有公民手中支持所推动的官僚协体系间的协商和妥协。随着最近绝佳事件的爆发,欧洲政府笨拙的行动显示出不到当.我可不可以 决定欧洲的未来。现在只剩下爱尔兰宪法授权的讨厌的例外。

   条约某种不过是对于二〇〇五年的失败感到震惊的滞后反应而已。批准的过程在法国和荷兰停止了,最后才来到英国的真正障碍前。当时的困境在今天变得更加严峻,布鲁塞尔还像往常一样?就让算是到了当.我认识到为了加快欧洲统一的步伐,布鲁塞尔前要转向参与程度更高的民主的就让了?

   在尼斯就让,由经济自由主义推动的融合过程是由精英阶层而全是民众推动的。但从那就让,经济动力学的成功太多地被看作是零和游戏。欧洲的失败者太多。

   理所应当的社会经济担心和随之而来的近视反应或许能解释民众不稳定的情绪。就让公众的心理框架可不可以 受到政治党派的影响,它们原来应该为选民提供一个可靠的远景。政府更应该严肃对待的是没有 被解决的难题而全是一时的爱情的句子波动。

   全民公决失败是个信号说明精英模式的欧洲统一就让达到了它的局限,随便说说曾取得了一定成功。不到在亲欧洲的精英停止把当事人排除在代表原则之外,消除害怕和选民接触的恐惧心理可不可以 克服哪哪几个局限。

   给予布鲁塞尔和斯特拉斯堡的欧盟机构的政治决策权威与参与性民主提供的民族国家的就让之间的差距变得太多了。

   这种 情况汇报以可不前要力在国家政府和超越国家层次上被不平均地分配而变得更加糟糕。在欧洲范围内实施的受欢迎的市场自由带来的社会政治和文化副作用被传递到每个国家,而哪哪几个国家反过来又被拒绝享受让它们外在成本提高的优惠条件。

   结果不到在欧洲程度上获得一蹶不振 的政治杠杆。不到这时雅克·德洛尔(Jacques Delors)现在就让暗淡的“社会欧洲”远景才成为有意义的政治争议话题。

   机构政治不到设计成让创造活动某种排除市场自由主义主流的许多选者。就让,欧盟实物的税收政策、经济政策和社会保障体系的谨慎的协调一致触及到许多过去让欧盟陷入僵局的深刻和广泛的重大难题。

   政府对于欧洲未来你可不前要尴尬的沉默掩盖了合并方向的根本性冲突,这种 争论剥夺了欧洲统一的远景和吸引力。欧洲应该成为实物政策一致,实物发挥更大作用的一个倾向积极的力量,还是作用更多集中在继续扩张,因而鼓励试图加入的邻近国家取得改善?

   这种 分散扩张工程的代价是在全球性社会中不够政治杠杆,随便说说在经济上紧密结合,就让自从二〇〇一年以来在政治上没有 疏远。当.我可是看看认识到欧洲在向世界舞台告别的小王子戈登·布朗(Gordon Brown)、尼古拉·萨科齐(Nicolas Sarkozy)安格拉·默克尔(Angela Merkel)等向美国总统布什叩头的可怜形象就明白了。

   就让气候变化难题、贫富差距的扩大、全球经济秩序、基当事人权的侵犯、对于稀缺资源的争夺平等地影响每当事人。即使在世界变得没有 相互依赖的就让,全球政治舞台仍然是大规模杀伤性武器泛滥、走向暴力的愿望不断增加的场所。推动国际法的机制化和国际社会更有效的合作难道全是促使政治强大的欧洲吗?

   第2部:投入民主的时刻

   欧洲不到达到与其经济重要性匹配的政治影响力恰恰就让其政府对于欧洲统一的目的达不成一致意见。非常明显责任在哪哪几个地方。首先,欧洲政府某种迷茫不知所措的这种 事实,因而将万花筒般的阴郁情绪和珍神不宁的“差太多”态度传染给公众。

   很自然地,对未来方向的根本性冲突来自于更深层次的历史根源等爆炸性差异。当.我没有 理由去批评任何一个具体的国家,就让在爱尔兰信号一个劲出现后,当.我应该 期待政府做两件事情。它们前要承认现在很重无计可施,不到继续压制极为有害的不同声音。最终,当.我没有 别的选者不到你可不前要民当事人来决定。

   这原因分析 政客前要挽起袖子确保欧洲成为整个大洲内开展辩论的关键话题。就让回归到民族国家争吵的欧洲还能转变成一个在国内和国际规模上采取一致行动的同去体吗?

   挽救里斯本条约的一个土辦法 是给爱尔兰提供每段退出欧盟的权利。这相当于严肃对待了爱尔兰选民的决定,随便说说这就让全是爱尔兰的本意。仅仅提到这种 选者就可不前要发出正确的信号。一个合作条约,其中成员国希望暂时逃避参加许多机构的义务可不可以 让欧洲度过身体不适的窘境。

   欧洲列车就让走过了很长一段路,让最慢的成员决定整体的前进速率单位。就让从现在刚结束了了,它就让是错误的速率单位了。即使德国内政部长沃尔夫冈·绍布尔(Wolfgang Schäuble)的让欧洲人直接选举欧盟总统的建议也远远超过胆怯的里斯本条约。欧盟理事会应该先采取行动,把全民公决和明年的欧洲选举结合在同去。

   全民公决的用词应该足够清晰,让选民对于欧盟未来的方向三个决定。所有欧洲人都应该在同一天使用同样的系统tcp连接,针对同样的议题,在全欧洲范围内投票。现在全民公决的缺点之一可是意见的形成一个劲局限在单个民族国家的环境内。

   有了幸运和承诺,一个速率单位的欧洲就可不前要从这次投票中一个劲出现,哪哪几个全民公决获得通过的国家就可不前要加入扎得密合作的领域如外交、安全、经济和社会政策。

   就让它们遭遇另外的选者,以及哪哪几个最近被吸收进来的中欧和东南欧国家将严肃地反思当.我的利益所在。对于哪哪几个对于未来感到怀疑的国家,政治上成功的核心欧洲将产生额外的吸引力。最后,实物的区分在法律上会非常困难,将可不可以 促使化解欧盟扩大中一个劲出现的争议。

   本文译自克里斯托弗·苏尔坦(Christopher Sultan)从德文翻译的英文本。

   作者简介:

   尤尔根·哈贝马斯(Jürgen Habermas)78岁,上世纪最有影响的哲学家和社会理论家。他和法国哲学家雅各·德里达(Jacques Derrida)同去在二〇〇三年呼吁欧盟的复兴。

   译自:“And the Wheels Stopped Turning” By Jürgen Habermas

   http://www.spiegel.de/international/europe/0,1518,5150549-2,00.html

本文责编:frank 发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益学术 > 国际关系 > 国际关系时评 本文链接:http://www.aisixiang.com/data/20742.html

热门

热门标签